1
00:03:11,826 --> 00:03:18,641
Agora são 18h10, voltando para casa,
rumo leste-nordeste, profundidade de cerca de 200 pés.

2
00:03:28,363 --> 00:03:30,170
Pouco menos de 200 pés e agora.

3
00:03:42,250 --> 00:03:44,310
A condensação parece um pouco menor do que
normal.

4
00:03:50,670 --> 00:03:53,510
CO2 inferior a 0,5%.

5
00:03:59,026 --> 00:04:01,900
Oxigênio, 100 libras.

6
00:04:07,853 --> 00:04:09,220
Bem, ok, leve-a agora.

7
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Muito bem.

8
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
De volta ao hangar.

9
00:04:27,340 --> 00:04:34,840
O disco de mergulho retorna de um mundo
onde o sol nunca brilha.

10
00:04:49,460 --> 00:04:55,140
Nosso submarino de bolso tem o formato de um disco
para evitar empecilhos.

11
00:04:57,300 --> 00:05:02,540
Jatos de água giratórios substituem
hélice e leme.

12
00:05:31,860 --> 00:05:36,060
O disco de mergulho segue para sua garagem.

13
00:05:45,230 --> 00:05:50,930
Esta é a primeira vez que um barco submarino
já teve uma base submarina.

14
00:05:52,610 --> 00:05:54,550
Não há tempestades aqui.

15
00:05:55,410 --> 00:05:57,830
A porta do hangar é uma piscina plácida.

16
00:05:57,831 --> 00:06:03,775
Eliminamos o vento e
ondas que colocam o disco em perigo

17
00:06:03,776 --> 00:06:07,130
em operações de e para
a superfície do oceano.

18
00:06:25,850 --> 00:06:30,603
Dentro do submarino
hangar, a 35 pés de profundidade, é um

19
00:06:30,604 --> 00:06:34,851
guincho de quatro toneladas para içar
o pires no seco.

20
00:06:48,080 --> 00:06:53,724
Esta carcaça de aço segura um
grande bolha de ar comprimido

21
00:06:53,725 --> 00:06:59,580
como um copo virado de cabeça para baixo
e empurrado para uma tigela com água.

22
00:07:26,000 --> 00:07:32,920
O disco de mergulho, pilotado por Albert
Falco, fez mais de cem

23
00:07:32,921 --> 00:07:36,640
viagens científicas até mil
pés.

24
00:07:37,640 --> 00:07:44,260
Ela dá a dois homens até 24 horas de oxigênio
e quatro horas de energia elétrica.

25
00:07:45,400 --> 00:07:51,660
A maior parte de seu maquinário está fora do casco,
simplificado por pára-lamas de plástico.

26
00:07:53,355 --> 00:07:57,580
Após cada mergulho, os técnicos verificam o
pequeno barco.

27
00:07:58,580 --> 00:08:06,220
Eles recarregam baterias, recarregam câmeras,
teste o lastro de mercúrio, reabasteça o oxigênio

28
00:08:06,221 --> 00:08:13,900
garrafas e forneça cal sodada fresca para
remover o dióxido de carbono do ar interno.

29
00:08:15,260 --> 00:08:17,920
Mas eles estão esperando o jantar para nós em
sede.

30
00:08:18,580 --> 00:08:21,060
Vamos indo antes que a noite caia.

31
00:09:08,093 --> 00:09:12,973
Esta é a sede da Plataforma Continental
Estação nº.

32
00:09:13,080 --> 00:09:15,160
2 ou prateleira 2.

33
00:09:16,680 --> 00:09:22,940
É um alojamento aconchegante de cinco quartos, o grande
casa da nossa aldeia no fundo do mar.

34
00:09:32,040 --> 00:09:34,490
Esses homens são os primeiros oceanotes.

35
00:09:35,430 --> 00:09:37,950
Eles vão morar aqui por um
mês.

36
00:09:39,250 --> 00:09:43,650
Os oceanotes estão sujeitos a dupla
pressão normal sem senti-la.

37
00:09:44,760 --> 00:09:49,970
Eles recebem um fluxo generoso de ar puro,
mas comparado com o ar da superfície,

38
00:09:50,595 --> 00:09:53,709
é duas vezes mais pesado,
contém o dobro

39
00:09:53,710 --> 00:09:58,211
oxigênio e faz
o tabaco queima duas vezes mais rápido.

40
00:09:59,090 --> 00:10:04,150
Estas casas submersas nos permitem escapar
muitas limitações do mergulho.

41
00:10:05,530 --> 00:10:11,850
Os oceanotes podem trabalhar a 25 metros de profundidade
recife cinco horas por dia, ou faça excursões

42
00:10:11,851 --> 00:10:16,510
165 pés de profundidade e retorne diretamente para
básico.

43
00:10:17,590 --> 00:10:23,510
Eles não correm mais o risco de descompressão
acidentes, as curvas, que atingiriam

44
00:10:23,511 --> 00:10:25,650
eles se eles tivessem que voltar para o
superfície.

45
00:10:26,650 --> 00:10:33,170
Homens de estilos de vida bastante diferentes,
professor de biologia, cozinheiro, físico

46
00:10:33,171 --> 00:10:40,870
instrutor de educação, inspetor de alfândega,
desenhista industrial, são os pioneiros

47
00:10:40,871 --> 00:10:45,146
de uma aventura histórica,
conquista do continente

48
00:10:45,147 --> 00:10:48,770
prateleira, um mundial
território maior que a África.

49
00:10:50,640 --> 00:10:53,310
Conch Shelf 2 está situado em mar aberto.

50
00:10:54,550 --> 00:10:59,530
Fica ao longo de uma mesa de recife através da qual
espuma de quebra branca.

51
00:11:00,950 --> 00:11:06,790
Nossa tripulação de superfície atravessa o recife em uma
ponte da nossa base flutuante, Rosaldo.

52
00:11:07,450 --> 00:11:10,169
Ela fornece ar
e eletricidade para o

53
00:11:10,170 --> 00:11:14,071
estação, enquanto Calypso
cuida da nossa segurança.

54
00:11:15,190 --> 00:11:22,711
Nossa sede e o hangar de discos estão
nesta saliência, 35 pés abaixo da superfície.

55
00:11:23,510 --> 00:11:25,890
86 pés abaixo está nossa cabine profunda.

56
00:11:27,150 --> 00:11:30,890
Ainda mais abaixo no recife, colocamos
gaiolas anti-tubarões.

57
00:11:32,450 --> 00:11:38,250
Os oceanautas que vivem na estação superior
podem visitar seus amigos 15 metros abaixo.

58
00:11:39,410 --> 00:11:44,190
Mas aqueles que estão na cabine profunda não devem vir
por medo de curvas fatais.

59
00:11:48,680 --> 00:11:54,861
O fumante inveterado Raymond Kienzie se ofereceu como voluntário
passar uma semana na cabana profunda.

60
00:11:55,360 --> 00:11:57,780
Lá embaixo, ele terá que desistir de seu
tubo.

61
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
Isso contaminaria o recirculado
atmosfera.

62
00:12:03,800 --> 00:12:06,560
Quanto a mim, pertenço a Calipso.

63
00:12:07,700 --> 00:12:12,220
Agora vou ter que subir e
ficar por uma hora

64
00:12:12,221 --> 00:12:15,820
uma parada de descompressão 10
pés sob a quilha do meu navio.

65
00:12:17,300 --> 00:12:20,281
Livre de tanta miséria,
os oceanonautas conversam

66
00:12:20,282 --> 00:12:23,841
as explorações e
descobertas do dia.

67
00:14:11,855 --> 00:14:16,276
Através de uma porta líquida,
Oceanautas passam com igualdade

68
00:14:16,277 --> 00:14:20,031
facilidade do ar para a água,
ou da água para o ar.

69
00:15:00,540 --> 00:15:04,264
De manhã, cozinhe
Pierrot Gilbert chama o

70
00:15:04,265 --> 00:15:07,701
superfície para discutir seu
cardápio com Simone Cousteau.

71
00:15:08,340 --> 00:15:10,780
Eles tentam fazer o melhor com o navio
disposições.

72
00:15:15,680 --> 00:15:20,740
Vida, seis braças abaixo do mar,
torna-se quase monótono.

73
00:15:21,830 --> 00:15:23,040
Mas este é um grande dia.

74
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
Dois homens com máscaras pretas estão saindo para
acomode-se na cabana profunda por uma semana.

75
00:15:30,820 --> 00:15:39,721
Raymond Kienzi e André Portelatine são
mover a propriedade do homem ainda mais para o mar.

76
00:15:40,380 --> 00:15:44,197
Se eles tiverem sucesso, será
será possível

77
00:15:44,198 --> 00:15:48,701
explorar sistematicamente
os recursos do oceano.

78
00:15:51,300 --> 00:15:54,662
Professor Vessi?res
os acompanha até seu novo

79
00:15:54,663 --> 00:15:58,341
morada, pronta para ajudar
em caso de emergência.

80
00:16:02,780 --> 00:16:06,959
Pierrot, o cozinheiro, também
se ofereceu para morar no

81
00:16:06,960 --> 00:16:10,660
cabine profunda, mas deve ser
contente em vê-los partir.

82
00:16:16,570 --> 00:16:23,010
Sede conversa com o negro
máscaras por telefone sem fio de ultrassom.

83
00:16:24,110 --> 00:16:30,650
Eles usam transmissores nas pernas e
fones de ouvido e microfones em suas máscaras.

84
00:16:32,370 --> 00:16:35,730
Mantemos vigília constante sobre os homens profundos.

85
00:17:11,240 --> 00:17:17,109
A cabine profunda está cheia de
uma mistura de hélio, nitrogênio

86
00:17:17,110 --> 00:17:21,300
e oxigênio a uma pressão de
três atmosferas e meia.

87
00:17:23,260 --> 00:17:27,759
O convés inferior é um
quarto molhado onde o preto

88
00:17:27,760 --> 00:17:32,121
loja de máscaras mergulho
equipamento e tomar banho.

89
00:17:39,320 --> 00:17:46,420
No alto da escada está sua pequena cela na qual
eles comerão e dormirão durante sete dias.

90
00:17:48,805 --> 00:17:50,620
Eles não estão sozinhos.

91
00:17:52,040 --> 00:17:57,260
Um olho de televisão relata sua situação
para a sede dia e noite,

92
00:17:58,360 --> 00:18:02,920
e o hélio que eles começaram a respirar
lhes dá uma grande surpresa.

93
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
Olá, casinha?

94
00:18:07,580 --> 00:18:08,580
Olá, casinha?

95
00:18:09,150 --> 00:18:10,576
Vocês chegaram em segurança, vocês dois.

96
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Está tudo bem?

97
00:18:11,980 --> 00:18:13,040
Chegamos em segurança.

98
00:18:13,340 --> 00:18:14,340
Até agora, está tudo bem.

99
00:18:15,520 --> 00:18:16,100
Está tudo bem?

100
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Está tudo bem.

101
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Está tudo bem?

102
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Está tudo bem?

103
00:18:27,640 --> 00:18:36,641
Foram necessários dois navios, vinte marinheiros e
vinte e cinco mergulhadores para estabelecer o Conshelf 2.

104
00:18:37,320 --> 00:18:42,500
Feixes de tubos e cabos partem do
navio de apoio para a estação.

105
00:18:44,040 --> 00:18:48,520
Os edifícios são controlados por duzentos
toneladas de chumbo.

106
00:18:52,060 --> 00:18:56,229
A aveia oceânica prateada é
ajudado por mergulhadores calypso

107
00:18:56,230 --> 00:18:59,820
vestido de preto para servir
a aldeia submersa.

108
00:19:01,380 --> 00:19:05,680
As algas crescem tão rapidamente nos edifícios
eles devem ser esfregados todas as manhãs.

109
00:19:06,800 --> 00:19:11,680
A agitação assustou os tubarões,
deixando apenas um vilão, Jules,

110
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
uma barracuda de quase dois metros.

111
00:19:21,920 --> 00:19:27,180
A aveia do oceano se reveza para tomar sol
dentro do mar.

112
00:19:32,400 --> 00:19:37,720
Cada homem precisa de dez minutos por dia de
raios ultravioleta para sua saúde.

113
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Também melhora o moral de Andre.

114
00:19:43,960 --> 00:19:49,080
Mergulhadores Calypso estão ansiosos para ganhar vida
agradável para a aveia oceânica.

115
00:19:50,340 --> 00:19:54,200
Antonio Lopez oferece sua habilidade como cabelo
cortador.

116
00:19:59,180 --> 00:20:03,140
Andre subconscientemente se apega ao terrestre
gostos.

117
00:20:07,950 --> 00:20:14,390
Os outros habitantes do mar são um pouco
perturbado por visitantes de cima.

118
00:20:16,470 --> 00:20:21,170
A primeira aveia oceânica cruzou para um novo
modo de vida.

119
00:20:22,310 --> 00:20:25,250
Sua noção de tempo fica nebulosa.

120
00:20:26,490 --> 00:20:28,850
Eles negligenciam o relógio e o calendário.

121
00:20:30,010 --> 00:20:33,890
Eles desligam o rádio e selecionam seu
próprias gravações em fita.

122
00:20:35,990 --> 00:20:39,810
Conshelf também está de cabeça para baixo em muitos
outras maneiras.

123
00:20:40,910 --> 00:20:45,850
Vivemos com peixes, mas abrimos uma lata de
sardinhas.

124
00:20:47,750 --> 00:20:53,410
O ar, espesso como xarope, retarda o
ventiladores para metade da velocidade.

125
00:20:54,910 --> 00:20:59,410
Na cabine profunda, os homens soam como
estudantes.

126
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Cortes e escoriações cicatrizam durante a noite.

127
00:21:04,530 --> 00:21:06,550
As barbas quase param de crescer.

128
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
As pessoas gostam de ficar de cabeça para baixo.

129
00:21:11,805 --> 00:21:17,130
Não conseguimos lembrar se estamos fora
o aquário ou dentro.

130
00:21:19,670 --> 00:21:24,850
E, claro, alimentamos os peixes com
carne de coelho.

131
00:21:30,780 --> 00:21:34,245
Todos os dias, montamos
40 quatro garrafas vazias

132
00:21:34,246 --> 00:21:39,141
aqualungs para serem recarregados
com ar comprimido.

133
00:21:40,200 --> 00:21:45,200
Mergulhadores Calypso trazem todos os nossos suprimentos
em panelas de pressão.

134
00:21:50,030 --> 00:21:54,346
A aveia oceânica seria
gostaria de esquecer tudo isso

135
00:21:54,347 --> 00:21:58,610
pessoas exigentes por cima, mas
deve confiar fortemente neles.

136
00:22:00,770 --> 00:22:04,570
As estações submarinas do futuro serão
independente.

137
00:22:18,420 --> 00:22:23,220
O médico de Calypso equilibrou a dieta de
Conshelf também.

138
00:22:24,880 --> 00:22:28,863
Ele descobre que quando os homens
respirar oxigênio duplo, há um

139
00:22:28,864 --> 00:22:32,820
redução no número de
glóbulos vermelhos no sangue.

140
00:22:34,060 --> 00:22:36,880
Depois de alguns dias, a contagem se torna
estabilizado.

141
00:22:38,040 --> 00:22:41,280
É exatamente o oposto do que acontece com
montanhistas.

142
00:23:42,190 --> 00:23:49,810
Claude Vesely dá as boas-vindas ao nosso papagaio e
apresenta-o a um peixe-papagaio.

143
00:24:37,620 --> 00:24:41,440
As aves são mais sensíveis que os homens às suas
ambiente.

144
00:24:42,725 --> 00:24:47,560
Se este papagaio aguentar a pressão,
isso encorajará os homens.

145
00:25:09,970 --> 00:25:14,620
A cabana profunda está imersa em uma calma taciturna.

146
00:25:15,880 --> 00:25:18,620
Sol e sombra perderam o significado.

147
00:25:19,920 --> 00:25:22,420
A luz vem de todas as direções.

148
00:25:23,740 --> 00:25:28,281
Os homens que vivem abaixo
aqui respire uma mistura de gases

149
00:25:28,282 --> 00:25:32,380
projetado para reduzir a pressão
efeitos sobre os seres humanos.

150
00:25:33,440 --> 00:25:38,840
Eles próprios controlam as proporções de
hélio, oxigênio e nitrogênio.

151
00:25:42,580 --> 00:25:47,841
Dia sim, dia não, eles usam
110 libras de produtos químicos

152
00:25:47,842 --> 00:25:51,620
para absorver dióxido de carbono
da sua respiração.

153
00:25:53,940 --> 00:26:01,820
Mergulhadores Calypso trazem suprimentos frescos
e espalhar os resíduos inofensivos no mar.

154
00:27:36,260 --> 00:27:44,260
Na selva de corais, os oceanos capturam
todos os tipos de peixes, vivos e ilesos.

155
00:27:46,780 --> 00:27:54,780
Utilizam artes tradicionais, redes de emalhar,
redes e armadilhas de aterragem e coloque-as com

156
00:27:54,781 --> 00:27:58,280
uma precisão que um homem nunca alcançaria
de um barco.

157
00:29:43,160 --> 00:29:49,580
Na história viva do nosso recife,
os homens coletam amostras de corais de vários

158
00:29:50,080 --> 00:29:54,580
níveis, apesar de certas
encrenqueiros que

159
00:29:54,581 --> 00:29:59,081
não se assuste com
o som dos martelos.

160
00:30:28,820 --> 00:30:36,820
Os mergulhadores verificam as redes várias vezes ao dia
e remover os peixes em cativeiro antes que se afoguem.

161
00:31:33,520 --> 00:31:39,320
Esses prisioneiros são condenados à prisão perpétua
o aquário de Mônaco.

162
00:31:41,000 --> 00:31:45,900
Os mergulhadores Calypso recolherão as malas e
envie-os para lá de avião.

163
00:31:46,900 --> 00:31:52,880
Não previmos que peixes grandes iriam
considere isso como um balcão de almoço grátis.

164
00:31:54,400 --> 00:32:00,340
Incapaz de compreender o que interfere
alimentando-se, eles enlouquecem de frustração.

165
00:34:54,200 --> 00:34:59,358
De noite e de dia, como
assim que suas baterias estiverem

166
00:34:59,359 --> 00:35:04,000
recarregado, o mergulho
disco sai em missões.

167
00:35:28,960 --> 00:35:35,440
Antes de mergulhar no desconhecido,
o submarino desliza pela estação,

168
00:35:36,360 --> 00:35:38,640
que é iluminado como um aeroporto.

169
00:36:08,520 --> 00:36:12,600
À noite, o plâncton sobe das profundezas.

170
00:36:13,880 --> 00:36:19,140
Ele afunda de volta ao primeiro vislumbre de
luz, como se estivesse com medo do sol.

171
00:36:21,300 --> 00:36:25,730
Em harmonia com o
ritmo dos dias, esses verticais

172
00:36:25,731 --> 00:36:29,960
migrações iniciadas
milhões de toneladas de matéria viva.

173
00:36:31,220 --> 00:36:33,955
Oceanautas podem estudar
as pequenas criaturas do

174
00:36:33,956 --> 00:36:37,401
plâncton sem remover
eles do mar.

175
00:36:39,600 --> 00:36:46,120
Um mergulhador motorizado puxa uma rede de plâncton
através de camadas de seres minúsculos.

176
00:37:14,930 --> 00:37:19,524
Organismos muito frágeis
pode ser filmado intacto em um

177
00:37:19,525 --> 00:37:23,350
pequena caixa transparente que
cabe em uma câmera especial.

178
00:37:28,110 --> 00:37:31,929
Todas as formas de vida evoluem
do mar, e

179
00:37:31,930 --> 00:37:36,451
lá encontramos o
maior variedade de espécies.

180
00:37:38,050 --> 00:37:41,310
Alguns nada mais são do que água organizada.

181
00:37:46,660 --> 00:37:52,040
Um pequeno crustáceo esconde-se num delicado
casa de cristal.

182
00:37:53,920 --> 00:37:58,280
Um copo de gelatina bombeia como um coração.

183
00:38:05,020 --> 00:38:13,020
No oceano pulsante, pequenos barris feitos
de insetos leves e translúcidos,

184
00:38:14,060 --> 00:38:22,000
globos trêmulos, larvas prateadas,
alimentar, multiplicar e morrer.

185
00:39:43,310 --> 00:39:48,280
À noite, a cabana profunda parece um
casa do exílio.

186
00:39:49,860 --> 00:39:54,800
Com corações agourentos, os homens profundos olham
para dormir.

187
00:39:58,280 --> 00:40:02,079
Quando a estadia deles terminar,
eles terão que se preparar

188
00:40:02,080 --> 00:40:05,591
destas máscaras para
horas antes que eles possam subir.

189
00:40:07,370 --> 00:40:10,410
Enquanto isso, suas vidas dependem
máquinas.

190
00:41:22,770 --> 00:41:25,230
Todo mundo está dormindo no Rosaldo.

191
00:41:32,600 --> 00:41:34,880
Os peixes estão na cama.

192
00:41:42,910 --> 00:41:46,370
Kienzi e Port Latine finalmente partiram
dormir.

193
00:42:05,550 --> 00:42:08,790
Mergulho há 20 anos.

194
00:42:10,710 --> 00:42:16,730
No entanto, quando estou sozinho no mar à noite,
Ainda estou com medo.

195
00:42:19,330 --> 00:42:22,690
É à noite que você conhece o
criaturas mais estranhas.

196
00:42:24,610 --> 00:42:30,390
Suas formas, suas cores, suas
movimentos são roubados de pesadelos.

197
00:42:36,540 --> 00:42:40,440
Um caracol marinho com guelras semelhantes a plumas.

198
00:42:46,120 --> 00:42:49,640
O demônio do mar voa com asas curvadas.

199
00:43:21,970 --> 00:43:27,890
Eu me encontrei sozinho, olhando com medo
em um arbusto que caminha.

200
00:43:43,720 --> 00:43:48,400
Este emaranhado de raízes e galhos é um
único animal.

201
00:44:12,740 --> 00:44:16,580
Um monstro adormecido que encontrei em uma gruta em
noite.

202
00:44:17,430 --> 00:44:19,540
Nós o chamamos de peixe-balão.

203
00:44:20,840 --> 00:44:25,420
À luz do dia, você tem sorte se puder
vislumbrar um peixe-balão à distância.

204
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
À noite, posso acariciá-los.

205
00:44:33,800 --> 00:44:39,340
Cada vez que encontro um peixe novo para mim,
Estou com medo no começo.

206
00:44:40,920 --> 00:44:48,640
Então, observo seus reflexos e,
aos poucos, ganhe sua confiança.

207
00:45:36,230 --> 00:45:43,290
Ao amanhecer, os peixes-barriga emergem de seus
cavernas e partem em rebanho como bisões.

208
00:45:44,070 --> 00:45:45,910
Eles vivem em corais.

209
00:45:46,890 --> 00:45:52,751
Eles batem a cabeça contra isso, quebram
corte um pedaço e triture-o com as mandíbulas.

210
00:45:53,450 --> 00:45:59,270
Um lutador de 90 libras se junta à migração para navegar
em pastagens rochosas.

211
00:46:59,490 --> 00:47:05,370
Uma equipe de oceanotes nada para coletar
amostras biológicas.

212
00:47:35,410 --> 00:47:40,990
Para um naturalista, o vale é como um
catálogo da vida marinha tropical.

213
00:47:42,570 --> 00:47:48,110
Os coletores devem ser capazes de identificar o
os menores e melhores animais camuflados,

214
00:47:48,890 --> 00:47:54,850
para distinguir os raros ou desconhecidos,
e observar pacientemente seu comportamento.

215
00:47:56,510 --> 00:48:00,910
Os oceanotes têm muito mais tempo que os mergulhadores
para gastar no campo.

216
00:50:07,510 --> 00:50:11,090
Trazemos amostras de volta ao nosso laboratório.

217
00:50:12,390 --> 00:50:16,900
O Professor Vessión os arquiva ou
explora-os imediatamente.

218
00:50:18,600 --> 00:50:25,180
Esta é a primeira vez que um estudo biológico marinho
laboratório está instalado no fundo do mar.

219
00:50:26,510 --> 00:50:30,000
Aqui, podemos fazer experimentos que não são
possível em terra.

220
00:50:31,080 --> 00:50:37,160
Por exemplo, em microbiologia, lá em cima,
amostras morrem ou são contaminadas durante

221
00:50:37,161 --> 00:50:42,120
transporte, enquanto aqui embaixo,
nós os estudamos sem demora.

222
00:50:43,120 --> 00:50:48,078
O laboratório em Conshelf II
é o precursor de uma rede

223
00:50:48,079 --> 00:50:51,960
de submarino permanente
observatórios no oceano mundial.

224
00:50:53,260 --> 00:50:57,000
Eles estarão abertos a investigadores de todos
nações.

225
00:52:09,580 --> 00:52:17,580
Da cabine profunda, as máscaras negras
desça até 165 pés para trabalhar quase

226
00:52:17,581 --> 00:52:23,420
sem limite de tempo, ou penetram por
alguns minutos a mais de 300 pés.

227
00:52:33,200 --> 00:52:38,540
Da sua solidão, essas descidas são
uma libertação.

228
00:55:03,480 --> 00:55:07,132
As gaiolas anti-tubarões
Amarrados na encosta estão

229
00:55:07,133 --> 00:55:11,001
Gaiolas anti-tubarões, as
casas de bloco da nossa fronteira.

230
00:55:12,910 --> 00:55:18,400
Eles estão conectados à sede por
campainhas de alarme e sinais de pisca-pisca.

231
00:55:19,810 --> 00:55:25,960
As máscaras negras fazem uma viagem de inspeção
para ver se os alarmes da gaiola estão funcionando.

232
00:55:27,300 --> 00:55:30,532
Eles acabaram de ligar
a reserva, o que significa

233
00:55:30,533 --> 00:55:34,020
que três de seus
quatro garrafas estão vazias.

234
00:55:36,010 --> 00:55:39,808
Da gaiola número quatro,
eles sinalizam sede

235
00:55:39,809 --> 00:55:42,940
para enviar aqualungs frescos
para a gaiola número cinco.

236
00:57:19,620 --> 00:57:26,080
No caminho de volta, os oceanóides não passam
um, mas centenas de barracudas.

237
00:58:07,390 --> 00:58:13,626
Em território mais elevado, o
oceanóides montaram uma câmera de TV,

238
00:58:13,627 --> 00:58:17,230
que explora um
câmera de cinema com controle remoto.

239
00:58:19,885 --> 00:58:23,295
O sistema nos permite
observar e fazer filmes

240
00:58:23,296 --> 00:58:27,131
de animais incomodados
pela presença de homens.

241
00:58:28,800 --> 00:58:31,650
André observa o monitor da televisão.

242
00:58:32,650 --> 00:58:37,010
Quando algo interessante acontece,
ele aciona a câmera de cinema.

243
00:58:39,065 --> 00:58:46,430
Foi assim que espionamos um peixe preguiçoso que
vivia com dois pequenos crustáceos.

244
00:58:47,790 --> 00:58:50,750
Ele deixa as tarefas domésticas inteiramente para
eles.

245
00:59:01,350 --> 00:59:04,530
O garotinho pensa que é uma escavadeira.

246
00:59:25,250 --> 00:59:30,830
Ele até sabe como calçar uma pedra grande
com um menor.

247
01:00:18,940 --> 01:00:22,518
Sede fica
pronto para o retorno do

248
01:00:22,519 --> 01:00:26,281
homens com máscaras pretas
depois de sete dias abaixo.

249
01:00:31,010 --> 01:00:35,610
Seus corpos estão saturados de gases
respirava sob pressão.

250
01:00:37,460 --> 01:00:42,890
Para ascender com segurança, eles devem inalar um
mistura especial por três horas.

251
01:00:43,870 --> 01:00:46,890
É um teste crítico de toda a sua
provação.

252
01:00:57,020 --> 01:01:01,660
O monitor os observa de perto até o
último momento.

253
01:01:06,690 --> 01:01:10,655
Antes de caírem,
nossos cálculos e

254
01:01:10,656 --> 01:01:14,790
exames laboratoriais indicados
que o projeto era seguro.

255
01:01:16,860 --> 01:01:22,970
Mas agora, pela primeira vez, homens vivos
estão testando a teoria no mar real.

256
01:01:28,090 --> 01:01:36,090
As máscaras negras erguem-se acima do telhado e
suba com cautela em direção ao quartel-general.

257
01:02:30,450 --> 01:02:33,890
Os homens profundos voltaram sãos e salvos
som.

258
01:02:34,930 --> 01:02:40,790
Agora podemos avançar com confiança para plantar
bases mais abaixo no mar.

259
01:02:43,665 --> 01:02:47,720
A ocupação da plataforma continental
começou.

260
01:02:49,560 --> 01:02:53,440
Kensey e Portelatine retornaram de
o futuro.

261
01:03:53,300 --> 01:03:59,320
Todas as noites sai uma expedição com
holofotes de feixe estreito.

262
01:05:18,990 --> 01:05:26,990
Os homens com máscaras pretas dormem no
abrigo de coral de fogo.

263
01:05:27,630 --> 01:05:32,130
Peixe-papagaio dorme no abrigo do fogo
coral.

264
01:05:38,830 --> 01:05:45,750
Para evitar queimaduras graves causadas pelo coral de fogo,
eles estão cobertos da cabeça aos pés.

265
01:06:20,470 --> 01:06:24,790
Os que dormem acordam sob uma luz ofuscante.

266
01:06:27,510 --> 01:06:33,010
Eles estão paralisados como coelhos cegos
pelos faróis de um carro.

267
01:08:09,710 --> 01:08:17,910
Os peixes que pegamos com holofotes
são mantidos em paliçadas com painéis de plástico.

268
01:08:56,725 --> 01:09:01,081
Estrela-do-mar, apesar de
aparência pacífica, são

269
01:09:01,082 --> 01:09:05,270
carnívoros especialmente
adaptado para comer marisco.

270
01:09:09,760 --> 01:09:14,080
As vieiras têm muitos olhos para observar
seu temido inimigo.

271
01:10:01,910 --> 01:10:03,150
Os peixes que pegamos com holofotes
são mantidos em paliçadas com painéis de plástico.

272
01:10:03,151 --> 01:10:04,151
Os peixes que pegamos com holofotes
são mantidos em paliçadas com painéis de plástico.

273
01:10:42,650 --> 01:10:45,110
Os peixes que pegamos com holofotes
são mantidos em paliçadas com painéis de plástico.

274
01:10:45,230 --> 01:10:51,510
Vieiras viajam de jato como se estivessem mergulhando
pires.

275
01:12:29,760 --> 01:12:31,770
Que tal um teste da garra hidráulica?

276
01:12:32,043 --> 01:12:33,043
OK.

277
01:13:04,990 --> 01:13:12,530
Esta tarde, dia 29 de junho,
17h30, mergulho 114, exploração do

278
01:13:12,531 --> 01:13:16,210
setor noroeste da estação até a profundidade de
1.000 pés.

279
01:15:39,970 --> 01:15:42,970
A profundidade é de menos 330 pés.

280
01:15:44,190 --> 01:15:49,210
Um leito recortado de coral morto polvilhado com
areia branca.

281
01:15:50,610 --> 01:15:52,710
Não há muita vida aqui.

282
01:16:03,040 --> 01:16:05,260
Menos 360 pés.

283
01:16:06,935 --> 01:16:13,260
Estamos deslizando sobre uma espécie de rachadura
calçada que pende sobre um precipício.

284
01:16:15,340 --> 01:16:17,160
Deixe-a afundar no penhasco.

285
01:17:01,770 --> 01:17:04,550
Menos 500 pés.

286
01:17:53,990 --> 01:17:56,710
Menos 650 pés.

287
01:18:17,080 --> 01:18:19,460
Menos 800 pés.

288
01:18:41,760 --> 01:18:46,980
Grandes peixes escarlates marcam o fim do
deserto vertical.

289
01:18:55,040 --> 01:19:00,009
Neste ponto, 820 pés
para baixo, entramos em outro

290
01:19:00,010 --> 01:19:04,041
zona de vida onde
tudo está para ser descoberto.

291
01:20:21,970 --> 01:20:25,730
Menos 800 pés.

292
01:21:33,620 --> 01:21:36,100
Menos 850 pés.

293
01:21:41,590 --> 01:21:46,890
Cada centímetro de rocha aqui está incrustado com
conchas de ostras.

294
01:21:48,810 --> 01:21:51,866
Ostras fósseis neste
profundidade prova que o mar

295
01:21:51,867 --> 01:21:55,571
o nível mudou
consideravelmente ao longo dos tempos.

296
01:23:42,000 --> 01:23:44,280
Menos 1.000 pés.

297
01:23:44,620 --> 01:23:47,120
Estamos sobrevoando o Saara.

298
01:23:56,910 --> 01:23:58,550
Existem até gazelas.

299
01:24:07,610 --> 01:24:11,890
Só falta um oásis com palmeiras
árvores.

300
01:24:16,550 --> 01:24:52,030
Menos 1.000 pés.

301
01:24:52,031 --> 01:24:55,990
Centenas, milhares de caranguejos em 1.000
pés.

302
01:24:57,350 --> 01:24:59,110
Uma reunião em massa de caranguejos.

303
01:25:00,490 --> 01:25:02,470
Deve ser a época de acasalamento deles.

304
01:25:36,000 --> 01:25:44,000
Menos 1.000 pés.

305
01:25:49,560 --> 01:25:52,940
Eles cobrem o fundo por quilômetros.

306
01:26:17,690 --> 01:26:19,250
Menos 1.000 pés.

307
01:26:20,400 --> 01:26:28,400
Menos 1.000 pés.

308
01:26:32,280 --> 01:26:37,220
Um monstro, um tubarão das grandes profundezas.

309
01:26:38,060 --> 01:26:40,700
Está cego pela nossa luz.

310
01:26:43,600 --> 01:26:46,060
Deve ter mais de 20 pés de comprimento.

311
01:26:52,230 --> 01:26:55,770
Provavelmente pesa 3.000 libras.

312
01:27:01,840 --> 01:27:03,440
Menos 1.000 pés.

313
01:27:24,890 --> 01:27:25,690
Menos 1.000 pés.

314
01:27:25,691 --> 01:27:26,691
1950 horas.

315
01:27:27,455 --> 01:27:30,150
Profundidade menos 920 pés.

316
01:27:31,160 --> 01:27:32,170
Estamos subindo.

317
01:28:58,190 --> 01:28:59,530
São 20 horas.

318
01:28:59,650 --> 01:29:00,790
Estará escuro lá em cima.

319
01:29:01,330 --> 01:29:01,430
Sim.

320
01:29:01,710 --> 01:29:02,710
O que fazemos agora?

321
01:29:03,110 --> 01:29:04,671
Você acha que deveríamos explorar o túnel?

322
01:29:05,450 --> 01:29:06,450
Por que não?

323
01:30:45,300 --> 01:30:49,120
No fim do túnel, uma miniatura
lago.

324
01:31:12,010 --> 01:31:14,850
Uma bolsa de ar e vapor.

325
01:31:17,460 --> 01:31:21,530
Uma caverna onde a luz brilha pela primeira vez
tempo.

326
01:31:54,790 --> 01:31:58,210
Vivemos no seio do mar.

327
01:31:59,680 --> 01:32:01,650
O mar nos mimou.

328
01:32:02,330 --> 01:32:06,170
Mas demos apenas os primeiros passos
em nosso novo espaço.

329
01:32:06,910 --> 01:32:12,350
Mais aventuras aguardam os oceanos no
mundo sem sol.


